原語解説 ヨブ記17章
(新共同訳 旧約p.797)
3節「あなた自ら保証人となってください。ほかの誰が/わたしの味方をしてくれましょう」を取り上げる。比較的短い節だが、ヘブライ語のニュアンスが非常に豊かで、日本語訳だけでは見え難い深みがある。
■ヘブライ語原文と直訳
הַשִּׂימָה־נָּא עָרְבֵנִי עִמָּךְ מִי הוּא לְיָדִי יִתְקָע
(直訳「どうか、私をあなたと共に保証人として置いて下さい。誰が私のために(保証として)手を打つでしょうか」)
■原語解説
הַשִּׂימָה־נָּא (ハッシーマー・ナー / haśśîmāh-nā)
動詞שׂים (置く、据える)の命令形+丁寧な願望を表す「ナー」。
→単なる命令ではなく、「どうか〜して下さい」という切実な懇願である。
עָרְבֵנִי (アールヴェーニー / ʿorvēnî)
ערב (保証する、担保となる)のヒフィル形+「私を」。
→法的・契約的文脈で使われ、「保証人になる」「責任を引き受ける」という強い意味である。
עִמָּךְ (イマーフ / ʿimmāḵ)
「あなたと共に」。ここでの「あなた」は主なる神を指す。
מִי הוּא (ミー・フー / mî hûʾ)
「一体誰が〜か?」という強い反語的問いである。
לְיָדִי יִתְקָע (レヤーディー・イトカー / ləyādî yitqāʿ)
直訳は「私の手に打つ」。古代の契約習慣で「手を打つ=契約・保証を結ぶ」ことを意味する慣用表現である。
■日本語訳だけでは見えにくいポイント
1. 「保証人」という法的イメージの強さ
日本語訳では「保証人」や「弁護者」と訳されることがあるが、ヘブライ語のערבは単なる仲介者ではなく、失敗すれば自分が責任を負う〈命がけの保証〉を意味する。
2. 主なる神に対して主なる神自身を保証人に求めている逆説
ヨブは「あなたと共に私の保証人になって下さい」と言っている。つまり、主なる神が裁く側でありながら、同時に主なる神自身が弁護側にも立つことを求めている。
これは論理的には矛盾しているが、ヨブの極限状態を表している。
3. 「手を打つ」という身体的イメージ
現代の訳では抽象化されがちだが、原文は非常に具体的で、契約のために実際に手を打ち合う行為を想起させる。
→主なる神と人間の関係が極めて〈契約的・人格的〉であることを示唆している。
■神学的・思想的含意
1. 主なる神に対する徹底した信頼と抗議の同時性
ヨブは主なる神に苦しめられていると感じながらも、その同じ神にしか救いを求めない。これは聖書的信仰の核心的パラドックスである。
2. 仲保者思想の萌芽
後の神学では、この箇所はしばしば〈仲保者〉の概念と関連づけられている。人間と主なる神の間に立つ存在を求める叫びとして読まれることがある。
3. 正義の問題への実存的問い
ヨブは単に無罪を主張しているのではなく、「正義が存在するなら、それを保証する仕組みが必要だ」と問いかけている。
つまりこれは、主なる神の正義はどのように担保されるのか、人間はそれにどうアクセス出来るのかという深い倫理的・神学的問題である。