原語解説 ヨブ記
原語解説 ヨブ記17章(新共同訳 旧約p.797) 3節「あなた自ら保証人となってください。ほかの誰が/わたしの味方をしてくれましょう」を取り上げる。比較的短い節だが、ヘブライ語のニュアンスが非常に豊かで、日本語訳だけでは見え難い深みがある。 ■ヘブライ…
原語解説 ヨブ記16章(新共同訳 旧約pp.795-797) ヨブ記16章の中から、特に神学的に深い意味を持つ19節「このような時にも、見よ/天にはわたしのために証人があり/高い天にはわたしを弁護してくださる方がある」を取り上げる。 ■ヘブライ語原文と直訳 גַּם־…
原語解説 ヨブ記14章(新共同訳 旧約pp.792-793) 絶望の中に差し込む〈かすかな希望〉を象徴的に語る重要な箇所として、7節「木には希望がある、というように/木は切られても、また新芽を吹き/若枝の絶えることはない」を取り上げる。 ■ヘブライ語原文と直…
原語解説 ヨブ記13章(新共同訳 旧約pp.791-792) ヨブ記13章から、主なる神への信頼と葛藤が鋭く表現されている15節「そうだ、神はわたしを殺されるかもしれない。だが、ただ待ってはいられない。わたしの道を神の前に申し立てよう」を取り上げる。 ■ヘブライ…
原語解説 ヨブ記10章(新共同訳 旧約pp.787-788) ヨブ記10章の中でも、特に主なる神の超越性を印象的に表す一節として8節「御手をもってわたしを形づくってくださったのに/あなたはわたしを取り巻くすべてのものをも/わたしをも、吞み込んでしまわれる」を…
原語解説 ヨブ記9章(新共同訳 旧約pp.785-787) ヨブ記9章の中でも、特に主なる神の超越性を印象的に表す一節として9節「神は北斗やオリオンを/すばるや、南の星座を造られた」を取り上げる。 ■ヘブライ語原文 עֹשֶׂה עָשׁ כְּסִיל וְכִימָה וְחַדְרֵי תֵימָ…
原語解説 ヨブ記7章(新共同訳 旧約pp.783-784) ヨブ記7章の中でも、原語の理解によって意味が深まる一節として7節「忘れないでください/わたしの命は風にすぎないことを。わたしの目は二度と幸いを見ないでしょう」を取り上げる。 ■ヘブライ語原文 זְכֹר כּ…
原語解説 ヨブ記6章(新共同訳 旧約pp.781-783) ヨブ記6章の中でも特に重要で、原語の理解によって意味が深まる一節として6節「味のない物を塩もつけずに食べられようか。玉子の白身に味があろうか」を取り上げる。 ■ヘブライ語原文הֲיֵאָכֵל תָּפֵל מִבְּלִי…
原語解説 ヨブ記2章(新共同訳 旧約pp.776-777) ヨブ記2章の中でも特に重要で、原語の理解によって意味が深まる一節として9節「神を呪って、死ぬほうがましでしょう」を取り上げる。 ■ヘブライ語原文בָּרֵךְ אֱלֹהִים וָמֻת׃ ■原語解説בָּרֵךְ (barekh) 通常…
原語解説 ヨブ記1章(新共同訳 旧約pp.775-776) ヨブ記1章の中でも、信仰の本質が凝縮されている一節として21節「主は与え、主は奪う。主の御名はほめたたえられよ」を取り上げる。 ■ヘブライ語原文 יְהוָה נָתַן וַיהוָה לָקָח יְהִי שֵׁם יְהוָה מְבֹרָךְ ■…